Les loups allaient et venaient sans arrêt devant cette porte de derrière et hurlaient.

三只前不停地来回走动，并叫喊。

Mais je ne peux pas être sans arrêt avec toi.

可我不能时刻都你身边啊。

C'est ma fille, Votre Majesté.Elle travaille sans arrêt, c'est mauvais pour sa santé.

这是我女儿，女王陛下，她工作起来就不知道休息，这样对她的健康不好。

Ne te regarde pas dans la glace sans arrêt.

不要总是戴着眼镜看。

Des policiers venaient sans arrêt chez elle la nuit ou pour effectuer des perquisitions.

警察接连不断地晚到她的家里搜查。

Nerveux toute la journée, il regarde sa montre sans arrêt et reste à son bureau jusqu'au minuit.

一整天，他都精神紧张，不停地看手表，办公室待到午夜。

Elle savait que j’aimais bien « Jane Eyre », donc maman m’a acheté sans arrêt des ramans classiques.

见我看《简爱》看得如痴如醉，妈妈便不忘往家里不断地增加各种世界名著。

L'enfant bouge sans arrêt.

小孩动个不停。

Les prix augmentent sans arrêt.

价格不停地涨。

Cela nous préoccupe sans arrêt.

这种情况仍然一直使我们感到关切。

L'exode vers les villes a accru ces difficultés dans certaines des régions les plus basses, où les besoins en eau croissent sans arrêt.

一水资源较少的地区，向城市地区移民加剧了水资源的困难状况，致使城市水需求总量不断增加。

"Mon chien me donne beaucoup de fil à retordre. Il aboit sans arrêt et cela dérange les voisins. Je ne sais pas quoi faire."

“我的狗给我找了很多麻烦。它总是不停的叫，这样总是打扰我的邻居们，我不知道怎么办才好。”

Nuit chaude où je suis obligé de faire tourner le ventilo sans arrêt. Mon rhume n’est pas passé et ce n’est pas fait pour l’arranger.

晚很热，只能让风扇不住摇头吹。我的感冒并没有彻底痊愈。

Compte tenu de la tendance à la hausse des prix, la valorisation des véhicules reste constante tandis que celle des pièces de rechange augmente presque sans arrêt.

考虑到价格的升趋势，结果是辆价值保持不变，而备件价值几乎是不断涨。

Suivant leur habitude, sans attendre l'arrêt du train, s'élançant sur les marchepieds au nombre d'une centaine, ils avaient escaladé les wagons comme fait un clown d'un cheval au galop.

他们总是用这样的办法：不等火停下来，百的人一齐纵身口的踏板，然后就象奔跑中翻身马的马戏团小丑似的爬了厢。

Des progrès essentiels au processus de paix ne peuvent être accomplis sans un arrêt général de toutes les formes de violence, en particulier la violence à l'égard des civils.

如果不全面停止一切形式的暴力行动——特别是针对平民的暴力行动，和平进程就不可能取得重大进展。

En dépit de cela, les Palestiniens restent attachés aux principes du droit international et continueront à travailler sans arrêt avec la communauté internationale pour qu'il soit mis fin à leurs violations flagrantes.

然而，巴勒斯坦仍然致力于国际法的各项原则，并将继续与国际社会一道坚持不懈地努力，以确保结束以色列对这原则的公然违反。

Mon père, je suis coupable. Je me regarde sans arrêt dans les vitrines de magasin et je suis toujours satisfaite de mon image. Je me répète à longueur de journée que je suis belle.

某女士很爱美，为此有点儿内疚，她去教堂忏悔：“神父，我有罪，我商店的橱窗里不停地照镜子，对自己的形象总是感到很满意，我还一天到晚重复这句话：我长得很美。”

La résolution 1701 (2006) exige sans équivoque le désarmement du Hezbollah au sud du fleuve Litani, l'arrêt des envois d'armes aux terroristes du Hezbollah et la libération immédiate et sans condition de nos soldats.

第1701(2006)号决议明确要求解除利塔尼河以南的真主党武装，停止向真主党恐怖分子转让武器，立即并无条件释放我国士兵。

La Fédération de Russie est disposée en outre à poursuivre sans marquer d'arrêt la concertation avec les États-Unis sur la défense antimissile, entamée il y a plus d'un an, qui suscite des controverses en Russie.

与此同时，俄罗斯联邦愿意继续不间断地就反弹道导弹问题与美国进行对话；这项对话于一年多前开始，我们对此问题有意见分歧。